Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

slightly more than

  • 1 Slightly more than normal wear, noticeable marks, scratches, still functional; a C grade

    Ebay. Vg

    Универсальный русско-английский словарь > Slightly more than normal wear, noticeable marks, scratches, still functional; a C grade

  • 2 Н-54

    С НЕБОЛЬШИМ PrepP Invar postmodif usu. used after a Num or quantit NP) (used in making an approximate estimation of s.o. 's age, the size or quantity of sth. etc) with a small excess, slightly more than the amount just named
    a little over (more than)
    just over (Num)-odd (in limited contexts)...plus...and then some
    (in refer, to time only) a little past... Подумать только, лишь десять лет с небольшим проходит, и уже объяснять надо, как могло быть такое, как мог быть такой Лева! (Битов 2). Just think, it's only been a little over ten years, and already we have to explain how such a thing could have happened, how there could be such a Lyova! (2a).
    Добрые кони в полчаса с небольшим пронесли Чичикова чрез десятиверстное пространство... (Гоголь 3). In just over half an hour the excellent horses transported Chichikov over the seven miles... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-54

  • 3 с небольшим

    [PrepP; Invar; postmodif; usu. used after a Num or quantit NP]
    =====
    ⇒ (used in making an approximate estimation of s.o.'s age, the size or quantity of sth. etc) with a small excess, slightly more than the amount just named:
    - [Num]- odd;
    - [in limited contexts] ... plus;
    - ...and then some;
    - [in refer, to time only] a little past...
         ♦ Подумать только, лишь десять лет с небольшим проходит, и уже объяснять надо, как могло быть такое, как мог быть такой Лева! (Битов 2). Just think, it's only been a little over ten years, and already we have to explain how such a thing could have happened, how there could be such a Lyova! (2a).
         ♦ Добрые кони в полчаса с небольшим пронесли Чичикова чрез десятиверстное пространство... (Гоголь 3). In just over half an hour the excellent horses transported Chichikov over the seven miles... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с небольшим

  • 4 немногим более

    Немногим более
     Lack of flame stability permits little more than 10 percent of all the air to pass through the swirler.
     It turned out that only slightly more than half of the specimens were in fact broken.
     Values of Nu/Nu' range overall from 0.25 to just over 2.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > немногим более

  • 5 слегка превышающий

    Слегка превышающий-- This occurs where the pressure gradient is switching from favorable to adverse (when j is slightly more than 45 deg).

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > слегка превышающий

  • 6 чуть более

    вдобавок; более того — what is more

    Русско-английский большой базовый словарь > чуть более

  • 7 несколько

    several, some, a few, more than one
    • А теперь мы обсудим это несколько полнее. - We now give a somewhat fuller discussion.
    • В нескольких следующих примерах мы будем предполагать для удобства, что... - In the next few examples we will assume for convenience that...
    • Данный процесс может быть проиллюстрирован несколькими примерами. - The process may be illustrated by a few examples.
    • Его вязкость на несколько порядков больше (= выше)... - Its viscosity is several orders (of magnitude) greater than...
    • В его обязанности входит руководство несколькими аспирантами. - His duties include advising several phd students.
    • Можно было бы сказать несколько слов относительно... - A few words may be said here about...
    • Мы можем упомянуть лишь несколько из... - We can touch on only a few of the...
    • Мы проделаем это в несколько шагов, первым из которых является... - We carry this out in several stages, the first of which is...
    • Мы уже несколько раз сообщали о нашем намерении (изучить, развить и т. п.)... - We have indicated a few times our intention to...
    • Несколько более глубокая теорема была доказана Смитом [1]. - A slightly deeper theorem is proved by Smith [1].
    • Несколько более полезная диаграмма получается... - A somewhat more useful design curve is obtained by...
    • Несколько более трудный пример предоставляется... - A more difficult example is provided by...
    • Несколько иное рассуждение показывает, что... - A slightly different argument shows that...
    • Несколько исследователей рассматривали эффект... - A few investigators have considered the effect of... (= Several investigators have considered the effect of... )
    • Несколько примеров приводятся в [2]. - Several examples are given in [2].
    • Несколько проще результат получается, если мы... - A somewhat simpler result is obtained if we...
    • Однако имеются несколько специальных случаев, в которых/ когда... - There are, however, a few specific cases in which...
    • Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.
    • Приведенные выше предположения имеют несколько ограничительный характер. - The above assumptions are somewhat restrictive.
    • Стоимость может быть несколько снижена. - The cost can be lowered somewhat.
    • Формула (4) может быть выражена в несколько отличной форме посредством... - The result (4) may be expressed in a slightly different form by means of...
    • Эти примеры несколько сбивают с толку. - These examples are somewhat misleading.
    • Это преобразование может быть приспособлено для нашей задачи несколькими способами. - This transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways.

    Русско-английский словарь научного общения > несколько

  • 8 чуть

    нрч разг
    1) едва, еле hardly, scarcely, barely

    чуть заме́тный — barely/hardly noticeable/discernible

    чуть живо́й — more dead than alive

    2) немного a little; слегка slightly

    чуть бо́льше/тяжеле́е — a little/slightly more/heavier

    •
    - она чуть не расплакалась

    Русско-английский учебный словарь > чуть

  • 9 М-16

    БЕЗ МАЛОГО coll БЕЗ МАЛА substand PrepP these forms only usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif) a little less than (the amount, number etc named)
    almost
    just about nearly slightly less than just under a little short of a bit less than practically.
    ...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал «своего», уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).
    «В чем же вы провинились?» - «Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось...» - «А те что?» - «Да без малого все семь смертных грехов» (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors, we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
    ...Вот уже без малого двадцать лет (дочь) ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now (his daughter) had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).
    Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei (Guskov) languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).
    Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или «разве без самого только малого» (Достоевский 2). Не calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).
    Бабакина:) Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). (В.:) It's fantastic-they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-16

  • 10 без мала

    • БЕЗ МАЛОГО coll; БЕЗ МАЛА substand
    [PrepP; these forms only; usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ a little less than (the amount, number etc named):
    - practically.
         ♦...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал " своего", уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).
         ♦ "В чем же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
         ♦...Вот уже без малого двадцать лет [ дочь] ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now [his daughter] had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).
         ♦ Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei [Guskov] languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).
         ♦ Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или "разве без самого только малого" (Достоевский 2). He calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).
         ♦ [Бабакина:] Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). [В.:] It's fantastic - they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без мала

  • 11 без малого

    [PrepP; these forms only; usu. used with a quantit NP as nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ a little less than (the amount, number etc named):
    - practically.
         ♦...Он объяснил себе свои предчувствия так, что слишком давно ничего не писал " своего", уже без малого год, даже больше года... (Битов 2)....He explained his premonitions by telling himself that it was too long since he had written anything of his own, almost a year already, even more than a year (2a).
         ♦ "В чем же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure..." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).
         ♦...Вот уже без малого двадцать лет [ дочь] ходит за ним, кормит, обстирывает... (Максимов 3)....For nearly twenty years now [his daughter] had looked after him, fed him, washed his clothes... (3a).
         ♦ Без малого три месяца провалялся Андрей Гуськов в новосибирском госпитале (Распутин 2). Andrei [Guskov] languished in the hospital in Novosibirsk for just under three. months (2a).
         ♦ Он именно, чуть не по пальцам, высчитал, что Митя, в первый приезд свой в Мокрое, за месяц почти пред катастрофой, не мог истратить менее трёх тысяч или "разве без самого только малого" (Достоевский 2). He calculated precisely, almost on his fingers, that during his first visit to Mokroye about a month before the catastrophe, Mitya could not have spent less than three thousand, or "maybe just a tiny bit less" (2a).
         ♦ [Бабакина:] Видано ли дело: первый заём стоит уж двести семьдесят, а второй без малого двести пятьдесят... (Чехов 4). [В.:] It's fantastic - they're up to two hundred and seventy roubles for the first draw and they're practically at two-fifty for the second (4b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без малого

  • 12 несистематический

    Несистематический - inconsistent, sketchy
     By contrast, knowledge of the effect of turbulence on the onset of transition is extremely sketchy.
    Несколько - a few, several, more than one, multiple (более одного); a multiplicity of (патенты: более двух); slightly, somewhat, rather, a little (наречие: в некоторой степени)
     A few stress change experiments have been performed to check this representation directly.
     In some cases more than one wrench is listed. Select the one which best suits your overall requirements.
     Tests now in progress utilize multiple vanes with additional instrumentation.
     Because a multiplicity of rings was used, it was unnecessary and indeed impossible to rivet pieces behind the joints.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несистематический

  • 13 налагать ограничение

    •

    Similar limits are also imposed (or placed) by the detector.

    •

    The competing processes set limits on the injector signal.

    * * *
    Налагать ограничение-- This restricts r/r0 to be greater than 10. (Это налагает ограничение r/r0>10.) Налагать ограничение на - to impose a limitation on, to impose a limitation to, to impose a constraint on, to place a restriction on, to set a limit on, to place a limit on
     Transportation to the site of large compressors and their drives does not seem to impose any particular limitation on unit capacity.
     The laser flash will impose a limitation to the top speed.
     The thinness of the layer may impose constraints on the natural convection flow pattern.
     No restriction is placed on pressure fluctuations of less than 0.69 kN/m2.
     Cyclic thermal stresses are particularly important because they can set the limit on the first wall life due to fatigue.
    Накладывать / Налагать ограничение на
     Note that the encoder filter places only a slightly more severe limitation on system response than that imposed by the finite size of the stylus.
     These conditions do not pose a serious constraint on design operating conditions.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > налагать ограничение

  • 14 лишь немного больше, чем

    •

    The driving heads cost but little more for a long rotor than for a short one.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишь немного больше, чем

  • 15 несколько

    1) General subject: a few, a number of, any, confluence, few, multiple, one and another (подряд), one or two, rather, several, slightly, some, something, somewhat, various, kind of (в значении слегка), sundry (людей, вещей), One or more, mildly
    4) Mathematics: a little, just, more than one
    5) Scottish language: wheen
    6) Patents: multiplicity
    7) Science: marginally
    8) Makarov: some few

    Универсальный русско-английский словарь > несколько

  • 16 Б-173

    САМОЕ БОЛЬШЕЕ (БОЛЬШОЕ) I AdjP these forms only used as a restr marker fixed WO
    to an amount or extent not exceeding the one specified
    at (the) most
    at the very most
    no more than... (Ирина:) Он старый? (Тузенбах:) Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять (Чехов 5). (I.:) Is he old? IT.:) No, not really. Forty-forty-five at most (5b).
    Господин полковник был немногим старше самого Турбина - было ему лет тридцать, самое большее тридцать два (Булгаков 3). The colonel was slightly older than Aleksei Turbin himself—about thirty, or thirty-two at the most (3a).
    Я устроюсь скоро, очень скоро, Мари». -«Ну, как ты думаешь, с полгода, или...» - «...Месяца два, самое большее...» (Федин 1). Til get settled quickly, very quickly, Marie ""Well what do you think, in six months, or... ?""... Two months at the very most " (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-173

  • 17 самое большее

    [AdjP; these forms only; used as a restr marker; fixed WO]
    =====
    ⇒ to an amount or extent not exceeding the one specified:
    - no more than...
         ♦ [Ирина:] Он старый? [Тузенбах:] Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять (Чехов 5). [I.:] Is he old? [Т.:] No, not really. Forty-forty-five at most (5b).
         ♦ Господин полковник был немногим старше самого Турбина - было ему лет тридцать, самое большее тридцать два (Булгаков 3). The colonel was slightly older than Aleksei Turbin himself - about thirty, or thirty-two at the most (3a).
         ♦ "Я устроюсь скоро, очень скоро, Мари". - "Ну, как ты думаешь, с пол года, или..." - "...Месяца два, самое большее..." (Федин 1). 'Til get settled quickly, very quickly, Marie ''"Well what do you think, in six months, or...?""...Two months at the very most "(1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > самое большее

  • 18 самое большое

    [AdjP; these forms only; used as a restr marker; fixed WO]
    =====
    ⇒ to an amount or extent not exceeding the one specified:
    - no more than...
         ♦ [Ирина:] Он старый? [Тузенбах:] Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять (Чехов 5). [I.:] Is he old? [Т.:] No, not really. Forty-forty-five at most (5b).
         ♦ Господин полковник был немногим старше самого Турбина - было ему лет тридцать, самое большее тридцать два (Булгаков 3). The colonel was slightly older than Aleksei Turbin himself - about thirty, or thirty-two at the most (3a).
         ♦ "Я устроюсь скоро, очень скоро, Мари". - "Ну, как ты думаешь, с пол года, или..." - "...Месяца два, самое большее..." (Федин 1). 'Til get settled quickly, very quickly, Marie ''"Well what do you think, in six months, or...?""...Two months at the very most "(1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > самое большое

  • 19 лишь немного больше, чем

    •

    The driving heads cost but little more for a long rotor than for a short one.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишь немного больше, чем

  • 20 несколько

    1. числ. неопред.
    a few, some, several; more than one; multiple

    один или несколько — one or more, singly or in groups

    2. нареч.
    ( в некоторой степени) somewhat, slightly; rather, in a way

    Русско-английский словарь по общей лексике > несколько

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • More Than Physical — Single by Bananarama from the album True Confessions B side …   Wikipedia

  • More Than This (compilation album) — More Than This Compilation album by Bryan Ferry + Roxy Music Released …   Wikipedia

  • More than Hagnesta Hill — is a CD single by the band Kent. It s a limited promotional single, and exists in two versions. It was also packed together and sold with Hagnesta Hill in France. It contains rare live studio session recordings of three songs (no audience). The… …   Wikipedia

  • More Than Words — For other uses, see More Than Words (disambiguation). More than Words Single by Extreme from the album Extreme II: Pornograffiti …   Wikipedia

  • little more than — no/nothing/little/more than phrase used for emphasizing that someone or something is not at all important or impressive The ancient canal is now little more than a muddy ditch. The governor treated our protests as nothing more than a minor… …   Useful english dictionary

  • More of The Monkees — Studio album by The Monkees Released January 9, 1967 …   Wikipedia

  • More FM — Broadcast area 22 markets in New Zealand Slogan Live it, Love it, Sing it First air date 1991, in Wellington Format Adult contemporary music, Pop music Owner …   Wikipedia

  • more or less — adverb 1. (of quantities) imprecise but fairly close to correct (Freq. 11) lasted approximately an hour in just about a minute he s about 30 years old I ve had about all I can stand we meet about once a month some forty people came …   Useful english dictionary

  • slightly — slight|ly W2S1 [ˈslaıtli] adv 1.) a little ▪ a slightly different color ▪ a slightly more powerful engine slightly higher/lower/better/larger etc ▪ January s sales were slightly better than average. ▪ He was someone I already knew slightly. ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

  • slightly — adverb 1. to a small degree or extent (Freq. 26) his arguments were somewhat self contradictory the children argued because one slice of cake was slightly larger than the other • Syn: ↑somewhat, ↑more or less 2. in a slim or slender manner a… …   Useful english dictionary

  • more\ or\ less — adv. phr. 1. Somewhat; rather; mostly; fairly. Earl made some mistakes on the test, but his answers were more or less right. Ed is more or less intelligent. Betty believes more or less in fairies. Compare: in a way 2. About; nearly; not exactly,… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»